¿Y VOS?¿CÓMO LO LLAMAS?

| 16/06/2024

¿Por qué le decimos 'Viejo' a Papá? Esta es la diversidad de formas de referirnos a nuestro padre

¿Por qué le decimos 'Viejo' a Papá? Esta es la diversidad de formas de referirnos a nuestro padre

El Día del Padre se celebra en Argentina el tercer domingo de junio, una fecha destinada a homenajear a papá, papi, pa, al “viejo” o al "tayta". Cada familia, según sus costumbres, cultura e idioma, utiliza distintas palabras para referirse a sus padres. No obstante, más allá de cómo lo llamen, todos celebrarán este 16 de junio en compañía o recordando a sus padres.

Diversidad en los Términos Afectivos

Papá, Papi y Pa
En gran parte de Argentina, especialmente en ciudades como Buenos Aires, Córdoba y Rosario, el término más común y universal es "papá". Esta forma sencilla y directa se utiliza tanto en ámbitos formales como informales. Variantes más afectuosas como "papi" y "pa" denotan una mayor cercanía y ternura, frecuentemente empleadas por niños y en situaciones de mayor emotividad.

Viejo: Un Término de Cariño y Respeto
En Argentina, términos que inicialmente pueden parecer despectivos se transforman en expresiones de cariño y respeto. "Viejo" es un claro ejemplo. Aunque su significado literal está ligado a una persona de edad avanzada, en el contexto familiar es una forma afectuosa de referirse al padre. Esta evolución refleja una profunda conexión y respeto hacia los mayores.

Influencia de las Lenguas Originarias

En provincias con fuerte presencia de pueblos originarios, como Jujuy, Salta y Chaco, se utilizan términos en lenguas autóctonas. En quechua, se dice "tayta" y en guaraní, "ru". Estas formas mantienen vivas las lenguas ancestrales y aportan una riqueza cultural al mosaico lingüístico argentino. En Corrientes y Misiones, con su influencia guaraní, es común escuchar "tata".

Adaptaciones Modernas y Humorísticas

El "Father"
La expresión "el father" ha comenzado a implementarse en los países hispanohablantes para referirse a "papá". Esta adopción coloquial y jocosa del inglés "father" refleja la mezcla de idiomas y el juego lingüístico. Es común entre adolescentes y jóvenes que buscan formas de expresión divertidas y modernas, facilitadas por la creciente enseñanza del inglés como segundo idioma.

Huellas de la Inmigración Europea

En algunas comunidades italianas y españolas, especialmente en la región de Cuyo y en el sur de Buenos Aires, se pueden escuchar términos como "babbo", del italiano. Estas influencias reflejan las huellas dejadas por la inmigración europea en el vocabulario y las costumbres locales.

¿Qué opinión tenés sobre esta nota?


Me gusta 0%
No me gusta 0%
Me da tristeza 0%
Me da alegría 0%
Me da bronca 0%
Te puede interesar
Ultimas noticias