“Confinamiento” fue elegida palabra del año
Desde 2013, FundéuRAE selecciona un término entre las consultas recibidas durante el año. Ese vocablo no representa el interés de catedráticos, sino la curiosidad de los hablantes que, con su creatividad, reflejan en la lengua los que les pasa en la vida.
La ganadora ha sido elegida entre una lista de doce candidatas en la que se encontraban otras palabras que han marcado el año que termina. El listado de aspirantes a palabra del 2020 propuesto por la FundéuRAE incluía además “coronavirus”, “infodemia”, “resiliencia”, “COVID-19”, “teletrabajo”, “conspiranoia”, “(un) tiktok”, “estatuafobia”, “pandemia”, “sanitarios” y “vacuna”.
Esta es la octava ocasión en la que la FundéuRAE elige, de entre los más de 250 términos a los que ha dedicado algunas de sus recomendaciones diarias sobre el uso del idioma, su palabra del año. La primera de ellas fue “escrache”, en el 2013, y la siguieron “selfi” (2014), “refugiado” (2015), “populismo” (2016), “aporofobia” (2017), “microplástico” (2018) y los emojis (2019).
“La crisis sanitaria derivada de la pandemia de la covid-19 es la protagonista del año y las medidas implementadas para frenarla han cambiado radicalmente nuestra forma de vivir y de hablar”, argumentan desde la institución cuando se les pregunta el porqué de la elección. Hasta hace poco, el diccionario apuntaba dos acepciones para el término: 1- acción o efecto de confinar o confinarse; 2- Der. Pena por la que se obliga al condenado a vivir temporalmente, en libertad, en un lugar diferente al de su domicilio.
Esta segunda definición influyó en nuestro estado de ánimo en estos meses. El confinamiento produjo una sensación de cautiverio, de castigo y un fuerte rechazo. Sin embargo, las razones por las que se optó por este recurso no fueron de carácter punitivo sino preventivo. Así nació la definición que determinó que “confinamiento” fuera la palabra más popular.
“Aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad. “El Gobierno decretó un confinamiento de un mes”
